Произведения А. С. Пушкина на мокшанском языке

Произведения А. С. Пушкина на мокшанском языке

 

Отдельные издания произведений:

 

Кочкаф сочиненият = Избранные сочинения. – Саранск: Мордгиз, 1949. – 398 с. – Содержание: Мон стяфтонь памятник = «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» / етафтозе М. Бебан; Сюкпря, од пляма! = Здравствуй, племя младое, незнакомое / етафтозе М. Бебан; Чаадаевти = К Чаадаеву / етафтозе М. Бебан; Веле = Деревня / етафтозе С. Самошкин; Моряти = К морю / етафтозе С. Самошкин; Тялонь ки = Зимняя дорога / етафтозе М. Бебан; Шайтатт = Бесы / етафтозе В. Чукаров; Мора смузю Олегть колга = Песнь о вещем Олеге / етафтозе Ф. Атянин; «Тят мора монь пингстон, стирня» = «Не пой, красавица, при мне…» / етафтозе В. Чукаров; «Рафжа кранчти лии кранчсь» = «Ворон к ворону летит…» / етафтозе В. Чукаров; Талисман = Талисман / етафтозе С. Самошкин; Кавказ = Кавказ / етафтозе С. Самошкин; Анчар = Анчар / етафтозе Ф. Атянин: Стихт = Стихи;

Ефкс Салтан оцязорть, сонь церанц пяк пара и вию богатырть Гвидон Салтанович князть колга и мазыдонга мазы царевнать локстить колга = Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди; Ефкс золотань атекшкять колга = Сказка о золотом петушке; Ефкс калонь кунцить и калнять колга = Сказка о рыбаке и рыбке; Ефкс кулоф царевнать и сисем богатырьхнень колга = Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях; Ефкс попть и сонь работниконц Балдать колга = Сказка о попе и о работнике его Балде: Ёфкст = Сказки / ефкснень етафтозень М. Бебан;

Милош воеводась = Воевода Милош; Великай зеницать ваксса тюремась = Битва у Зеницы-Великой; Бонапарт и черногорецне = Бонапарт и черногорцы; Гайдук Хризич = Гайдук Хризич; Влах Венецияса = Влах в Венеции; Мор Равжа Георгийть колга = Песня о Георгии Черном; Калмамань мор = Похоронная песня; Марка Якубович = Марко Якубович; Вурдалак = Вурдалак; Корольсь няйсь = Видение короля; Янко Марнавич; Чофкс = Соловей; Феодор и Алена = Феодор и Елена; Сестрась и браттне = Сестра и братья; Яныш Королевич = Яныш Королевич: Западнай славянонь морот = Западно-славянские песни / етафтозень М. Бебан;

Ведява = Русалка / етафтозе И. Девин; Моцарт и Сальери; Скупой рыцарь; Кевонь инжи = Каменный гость; / етафтозень М. Бебан: Ёмла трагедият = Маленькие трагедии;

Покойнай Иван Петрович Белкинонь повестенза = Повести покойного Ивана Петровича Белкина / етафтозень А. Майоров; Ляцема = Выстрел; Уфайсь = Метель; Лазксонь тиенди = Гробовщик; Станционнай смотритель = Станционный смотритель; Крестьянка-стирьня = Барышня-крестьянка; Дубровскяй = Дубровский / етафтозень М. Бебан: Проза;

 

Барышня-крестьянкась = Барышня крестьянка / ётафтозе А. Майоров. – Саранск: Мордгиз, 1953. – 22 с.  

 

Белкинонь повестенза = Повести Белкина / мокшекс ётафтозе А. Майоров. – Саранск: Мордгиз, 1937. – 96 с. – Содержание: Покойнай Иван Петрович Белкинонь повестенза = Повести покойного Ивана Петровича Белкина; Ляцема = Выстрел; Юга = Вьюга; Лазксонь тиенди = Гробовщик; Станционнай смотритель = Станционный смотритель; Крестьянка-стирьня = Барышня-крестьянка.

 

Дубровскяй = Дубровский / етафтозе М. Бебан. – Саранск: Мордгиз, 1935. – 98 с.

 

Ефкс калонь кундсить и калнять колга = Сказка о рыбаке и рыбке / етафтозе П. Левчаев; тяштьксне В. Конашевичень. – Москва; Ленинград: Детиздатсь, 1937. – 16 с.

 

Ефкст = Сказки / етафтозень М. Бебан. – Саранск: Мордгиз, 1951. – 44 с. – Содержание: Ефкс Салтан оцязорть, сонь церанц пяк пара и вии богатырть Гвидон Салтанович князть колга и мазыдонга мазы оцязоронь стирть-локстить колга = Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди; Ефкс калонь кунцить и калнять колга = Сказка о рыбака и рыбке; Ефкс попть и сонь работниконц Балдать колга = Сказка о попе и о работнике его Балде.

 

Капитанонь стирь = Капитанская дочка: повесть / мокшекс етафтозе Н. Шестов. – Саранск: Мордгиз, 1936. – 164 с.

 

Произведения, опубликованные в сборниках и периодических изданиях:

 

Анчар = Анчар / етафтозе Ф. Атянин // Родной литература: хрестоматия средняй школань 6-це классонди / составители: В. А. Меркушкин, Н. С. Живайкина. – Саранск, 1952. – С. 32–33.

 

Арион = Арион / етафтозе М. Бебан // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 6.

 

Аф воляса ломань = Узник / етафтозе А. Тяпаев // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 9.

 

Ве. Чудовонь монастырень кельяса (1603 кизоста) = Ночь. Келья в Чудовом монастыре (1603 года): [«Борис Годунов» трагедияста пакш = отрывок из трагедии «Борис Годунов»] / етафтозе Р. Федькин // Арапов, С. Я. Морафтома книга: аф полнай средняй и средняй школань 7-це класса тонафнемс / С. Я. Арапов, Н. П. Романова. – Москва, 1940. – С. 43–48.

 

Веле = Село / етафтозе С. Самошкин // Родной литература: хрестоматия средняй школань 5-це классонди / составитель К. Т. Самородов. – Саранск, 1952. – С. 51–53.

 

Веле = Село / етафтозе С. Кинякин // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 7–8.

 

«Вчёк, пинге, ялгай, вчёк! Най анай седись ваймамс…» = «Пора, мой друг, пора! Покоя сердце просит…» / етафтозе М. Бебан // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 5.

 

Дон = Дон // Колхозонь эряф. – 1941. – № 1. – С. 36.

 

Дубровскайсь = Дубровский // Рогов, М. А. Литература: аф пяшксе и пяшксе средняй школаса тонафнема книга 5-це класса тонафнемс / М. А. Рогов, С. Я. Арапов. – Москва, 1935. – С. 279–303.

 

Дубровскайсь = Дубровский // Рогов, М. А. Литература: аф пяшксе и пяшксе средняй школаса тонафнема книга 5-це класса тонафнемс / М. А. Рогов, С. Я. Арапов. – Москва, 1937. – С. 32–58.

 

Дубровскяй = Дубровский / етафтозе М. Бебан // Колхозонь эряф. – 1935. – № 2. – С. 71–91; № 3. – С. 32–54.

 

Дубровскяй = Дубровский // Самородов, К. Т. Родной литература: литературнай морафтомань учебник 5-це классонди. – Саранск, 1948. – С. 75–133.

 

Дубровскяй = Дубровский / етафтозе М. Бебан // Родной литература: литературнай морафтомань учебник 5-це классонди / составители: К. Т. Самородов, С. Г. Потапкин, Р. Р. Федькин. – Саранск, 1950. – С. 66–114.

 

Ефкс золодонь атекшкять колга = Сказка о золотом петушке // Колхозонь эряф. – 1937. – № 1. – С. 54–56.

 

Ёфкс золотонь атёкшкять колга = Сказка о золотом петушке / ётафтозе М. Бебан // Мокша. – 2016. – № 6. – С. 6–12.

 

Ефкс калонь кундайть и калнять колга = Сказка о рыбаке и рыбке // Ульмов, М. И. Литературань хрестоматия: начальнай школаса тонафнема книга 3-це класса тонафнемс, l-це пялькссь. – Москва, 1935. – С. 40–47.

 

Ефкс калонь кундайть и калнять колга = Сказка о рыбаке и рыбке // Колхозонь эряф. – 1937. – № 1. – С. 57–61.

 

Ефкс калонь кундайть и калнять колга = Сказка о рыбаке и рыбке // Рогов, М. А. Морафтома книга: лафчста сермас содаеньди тонафнемс / М. А. Рогов, С. Я. Арапов. – Москва, 1937. – С. 24–39.

 

Ефкс калонь кундайть и калнять колга = Сказка о рыбаке и рыбке // Гуськов, Б. М. Морафтома книга: начальнай школань 4-це класса тонафнемс / Б. М. Гуськов, Н. П. Романова. – Москва, 1939. – С. 120–126.

 

Ефкс попть и сонь работниконц Балдать колга = Сказка о попе и о работнике его Балде / етафтозе М. Бебан // Колхозонь эряф. – 1940. – № 9. – С. 26–30.

 

Йофкс калонь кундайть и калнять колга = Сказка о рыбаке и рыбке / етафтозь: С. Атянин, П. Левчаев // Якстерь галстук. – 1936. – № 9–10. – С. 16–24: ил.

 

Йофкс калонь кунцить и калнять колга = Сказка о рыбаке и рыбке / етафтозе М. Бебан // Колхозонь эряф. – 1940. – № 6. – С. 47–51.

 

Йофкс Салтан оцязорть, сонь славнай и вию церанц, богатырь Гвидон Салтановичть колга и пяк цебярь царевнать Локстить колга = Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / етафтозе С. Атянин // Колхозонь эряф. – 1936. – № 2. – С. 77–86; № 3. – С. 30–39.

 

Йофкс Салтан оцязорть, сон славнай и вии цьоранц богатырь Гвидон Салтановичть колга и пяк цебярь царевнать Локстить колга = Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / етафтозе С. Атянин // Якстерь галстук. – 1936. – № 9/10. – С. 9–12.

 

Кавказсь = Кавказ // Рогов, М. А. Литературань хрестоматия: начальнай школаса тонафнема книга 4-це класса тонафнемс. 2-це пялькссь / М. А. Рогов, С. Я. Арапов. – Москва, 1935. – С. 23–24.

 

Кавказсь = Кавказ / етафтозе Р. Федькин // Федькин, Р. Р. Родной литература: литературнай морафтомань книга 6-це классонди. – Саранск, 1948. – С. 43–44.

 

Кавказсь = Кавказ / етафтозе А. Тяпаев // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 9–10.

 

Капитанскяй стирь = Капитанская дочка // Потапкин, С. Г. Родной литература: литературнай морафтомань книга 7-це классонди. – Саранск, 1948. – С. 29–66.

 

 Капитанскяй стирь = Капитанская дочка // Потапкин, С. Г. Родной литература: литературнай морафтомань книга 7-це классонди. – Саранск, 1951. – С. 26–58.

 

 Капитанонь стирь = Капитанская дочка / етафтозе К. Т. Самородов // Родной литература: хрестоматия средняй школань 5-це классонди / составители: К. Т. Самородов, Н. Р. Видманов. – Саранск, 1959–1964. – С. 50–63.

 

 «Кда васькафттанза эряфсь…» = «Если жизнь тебя обманет…» / етафтозе Ф. Дурнов // Колхозонь эряф. – 1941. – № 3. – С. 62.

 

Кевень инжи = Каменный гость / етафтозе А. Майоров // Колхозонь эряф. – 1937. – № 1. – С. 30–43.

 

Кизонь шобдава = Зимнее утро / А. С. Пушкинонь коряс // Арапов, С. Я. Морафтома книга: начальнай школань 2-це класса тонафнемс / С. Я. Арапов, М. А. Рогов. – Москва, 1938. – С. 3.

 

Кизонь шобдава = Зимнее утро / рузоннеста ётафтозе З. Дорофеев // Мокша. – 1997. – № 8. – С. 104–108.

 

Кизонь шобдава = Зимнее утро / рузоннеста ётафтозе З. Дорофеев // Мокшень правда. – 1999. – 20 марта. – С. 4.

 

Лишме = Конь / етафтозе М. Бебан // Родной литература: хрестоматия средняй школань 5-це классонди / составители: K. Т. Самородов, Н. Р. Видманов. – Саранск, 1959–1964. – С. 47–48.

 

Мон аф кядь виень стяфтонь памятник эстейне… = «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…»: [стихт] / мокшень кяльс ётафтозень Р. Орлова // Мокша. – 2017. – № 6. – С. 3.

 

«Мон кельгихтень: и кельгомазе, пади!..» = «Я вас любил: любовь ещё, быть может…» : [стихт] / ётафтозень П. Алешина // Мокша. – 2015. – № 11. – С. 42.

 

«Мон стяфтонь памятник» = «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» / ётавтозе М. Бебан // Народное образование Республики Мордовия. – 2017. – № 3. – С. 112–113.

 

Мора смузю Олегть колга = Песнь о вещем Олеге / етафтозе Ф. Атянин // Родной литература: хрестоматия средняй школань 6-це классонди / составители: В. А. Меркушкин, Н. С. Живайкина. – Саранск, 1952. – С. 29–32.

 

Мора смузю Олегть колга = Песнь о вещем Олеге / етафтозе Ф. Атянин // Родной литература: хрестоматия средняй школань 6-це классонди / составители: В. А. Меркушкин, Н. С. Живайкина. – Саранск, 1957–1963. – С. 27–30.

 

Моряти = К морю / етафтозе С. Самошкин // Родной литература: хрестоматия средняй школань 5-це классонди / составитель К. Т. Самородов. – Саранск, 1952. – С. 49–51.        

 

Моряти = К морю / етафтозе С. Самошкин // Родной литература: хрестоматия средняй школань 5-це классонди / составитель К. Т. Самородов // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 8.

 

Моцарт и Сальери = Моцарт и Сальери / етафтозе А. Майоров // Колхозонь эряф. – 1937. – № 1. – С. 25–29.       

 

«Народ пяшксе ульцява ётнян…» = «Брожу ли я вдоль улиц шумных…» / етафтозе М. Бебан // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 6.

 

Нянязти = Няне // Колхозонь зряф. – 1941. – № 1. – С. 36.

 

Памятник = Памятник / етафтозе М. Бебан // Мокша. – 1962. – № 1. – С. 67–68.

 

Памятник = Памятник / етафтозе М. Бебан // Мокша. – 1969. – № 3. – на обороте обл.

 

Памятник = Памятник / етафтозе И. Девин. – 1989. – № 3. – С. 3.

 

Памятник = Памятник / рузоннеста ётафтозень И. Девин // Мокша. – 1997. – № 8. – С. 104–108.

 

Памятник = Памятник / ётафтозень И. Девин // Мокшень правда. – 1999. – 4 февр. – С. 5.

 

Полтавскяй бойсь: «Полтава» поэмаста пакш = Полтавская битва: отрывок из поэмы «Полтава» / етафтозе Ф. Атянин // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 6–7.

 

Полтавскяй бойсь: «Полтава» поэмаста = Полтавская битва: из поэмы «Полтава» / рузоннеста ётафтозе Ф. Атянин // Мокша. – 1997. – № 8. – С. 104–108.

 

Россиять лангс васькафнихненди = Клеветникам России / рузонь кяльста ётафтозе Р. Орлова // Мокша. – 2008. – № 6. – С. 67.

 

Руслан и Людмила: [ил. «Живой пря»] // Якстерь галстук. – 1936. – № 9/10. – C. 14–15.

 

Салтан оцязорть, сон славнай и вию церанц, богатырь Гвидон Салтановичень и пяк цебярь царевна лебедть колга ефксть эзда пялькс = Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / етафтозе Р. Федькин // Гуськов, Б. М. Морафтома книга: начальнай школань 4-це класса тонафнемс / Б. М. Гуськов, Н. П. Романова. – Москва, 1939. – С. 22–35.

 

Салтан оцязорть, сон славнай и вию церанц, богатырь Гвидон Салтановичень и пяк цебярь царевна лебедть колга ефксть эзда пялькс = Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди // Потапкин, С. Г. Родной вал: морафтома книга начальнай школань 4-це классонди / С. Г. Потапкин, В. А. Меркушкин. – Саранск, 1948. – С. 64–76.

 

Сёкссь = Осень // Рогов, М. А. Литературань хрестоматия: начальнай школаса тонафнема книга 4-це класса тонафнемс. 2-це пялькссь / М. А. Рогов, С. Я. Арапов. – Москва, 1935. – С. 20.

 

«Сибири сёрма» = «Во глубине сибирских руд…» / етафтозе М. Бебан // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 5.

 

Станционнай смотритель = Станционный смотритель / етафтозе А. Майоров // Федькин, Р. Р. Морафтома книга: аф полнай средняй и средняй школань 6-це класса тонафнемс. – Москва, 1940. – С. 44–53.

 

Станционнай смотритель = Станционный смотритель / етафтозе А. Майоров // Федькин, Р. Р. Морафтома книга: аф полнай средняй и средняй школань 6-це класса тонафнемс. – Москва, 1944. – С. 41–52.

 

Станционнай смотритель = Станционный смотритель // Родной литература: хрестоматия средняй школань 5-це классонди / составитель К. Т. Самородов. – Саранск, 1952. – С. 53–62.

 

Станционнай смотритель = Станционный смотритель // Родной литература: хрестоматия средняй школань 6-це классонди / составители: В. А. Меркушкин, Н. С. Нарваткин. – Саранск, 1957–1964. – С. 33–43.

 

Талисман = Талисман / етафтозе С. Самошкин // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 9.

 

Станционнай смотритель = Станционный смотритель / етафтозе И. Девин // Мокша. – 1989. – № 3. – С. 3.

 

Талисман = Талисман / рузоннеста ётафтозень И. Девин // Мокша. – 1997. – № 8. – С. 104–108.

 

Талисман = Талисман / ётафтозень И. Девин // Мокшень правда. – 1999. – 4 февр. – С. 5.

 

Тяла = Зима // Рогов, М. А. Морафтома книга: лафчста сермас содаеньди тонафнемс / М. А. Рогов, С. Я. Арапов. – Москва, 1934. – С. 25.

 

Тяла = Зима // Рогов, М. А. Литературань хрестоматия: начальнай школаса тонафнема книга 4-це класса тонафнемс. 2-це пялькссь / М. А. Рогов, С. Я. Арапов. – Москва, 1935. – С. 22.

 

Тялонь илядь = Зимний вечер // Гуськов, Б. М. Морафтома книга: начальнай школань 3-це класса тонафнемс. – Москва, 1939. – С. 38–39.  

 

Тялонь ки = Зимняя дорога / етафтозе А. Майоров // Колхозонь зряф. – 1937. – № 1. – С. 45.

 

Тялонь ки = Зимняя дорога // Рогов, М. А. Морафтома книга: лафчста сермас содаеньки тонафнемс / М. А. Рогов, С. Я. Арапов. – Москва, 1937. – С. 23–24.

 

Тялонь ки = Зимняя дорога // Федькин, Р. Р. Морафтома книга: аф полнай средняй и средняй школань 6-це класса тонафнемс. – Москва, 1940. – С. 53–54.

 

Тялонь ки = Зимняя дорога / етафтозе М. Бебан // Мокша. – 1962. – № 1. – С. 68.

 

Тялонь ки = Зимняя дорога / ётавтозе М. Бебан // Народное образование Республики Мордовия. – 2017. – № 3. – С. 112–113.

 

Тялонь ки = Зимняя дорога / рузоннеста ётафтозе М. Бебан // Мокша. – 1997. – № 8. – С. 104–108.

 

Тялонь шобдава = Зимнее утро / етафтозе М. Бебан // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 5.

 

Узник = Узник / етафтозе Г. Пьянзин // Родной литература: хрестоматия средняй школань 5-це классонди / составитель К. Т. Самородов. – Саранск, 1952. – С. 51.

 

Узник = Узник / ётафтозе Г. Пьянзин // Мокшень правда. – 1999. – 20 марта. – С. 4.

 

Уфай = Буря / етафтозе А. Майоров // Колхозонь эряф. – 1937. – № 1. – С. 46–53.

 

Чаадаевти = К Чаадаеву // Колхозонь зряф. – 1937. – № 1. – С. 44.

 

Чаадаевти = К Чаадаеву // Потапкин, С. Г. Родной литература: литературнай морафтомань книга 7-це классонди / С. Г. Потапкин. – Саранск, 1948. – С. 67.

 

Чаадаевти = К Чаадаеву / етафтозе А. Малькин // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 9.

 

Чаадаевти = К Чаадаеву / ётафтозе А. Малькин // Малькин, А. Кочкаф произведеният: стихт и поэмат / А. Малькин. – Саранск, 2003. – С. 379.

 

Чаадаевти = К Чаадаеву // Малькин, А. Кочкаф произведеният: стихт и поэмат / А. Малькин. – Саранск, 2013. – С. 379.

 

Шяйтатт = Бесы / етафтозе В. Чукаров // Родной литература: хрестоматия средняй школань 5-це классонди / составители: K. Т. Самородов, Н. Р. Видманов. – Саранск, 1957–1964. – С. 48–49.

 

«Эх, мярьк, кели Равга, Волга ляйге…» = «Как по Волге-реке, по широкой…» / етафтозе И. Девин // Мокша. – 1989. – № 3. – С. 3.     

 

Пронина В. И., гл. библиотекарь
отдела национальной и краеведческой литературы

Гаршина Л. Н., вед. библиотекарь
отдела национальной и краеведческой литературы